This Agreement is written in Chinese and English language bearing the same legal effect. In case there is any conflict regarding contents or understanding between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. This Agreement shall have two counterparts, with each party holding one original. All counterparts shall be given the same legal effect.
This Agreement shall be written in Chinese and English with the same legal effect. In the event of any inconsistency of content or understanding between the Chinese and English versions, the Chinese version of this Agreement shall prevail. This Agreement is made in triplicate, with each party holding one copy.
This Agreement is written in Chinese and English in triplicate. The Pledgor, Pledgee and Party C shall each hold one copy with the same legal effect. In case there is any conflict regarding contents or understanding between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail.
The agreementis made induplicate and each of them has the equal legal effect. The agreement comes into force upon being signed (stamped) by both parties.
10.3 Anything not covered hereby shall be otherwise determined in a written supplement agreement entered into by the parties through negotiation. Such supplement agreement shall constitute part of this Agreement, having the same legal effect. In the event of any inconsistency between the supplement agreement and this Agreement, the supplement agreement shall prevail.
6. This agreement will take effect upon being signed and sealed by both parties. This agreement is made in duplicate, one copy for each party and each copy bearing the same legal effect. Any matters not specified herein shall be resolved by both parties and incorporated into additional agreements to be executed by both parties, which agreements shall bear the same legal effect as this agreement.
2. This agreement is made in duplicate, one copy for each party and each copy bearing the same legal effect. Any matters not specified herein shall be resolved by both parties through consultations.
"Sub-contract" means based on the basic or special contract, the contract signed by both parties after getting approval of the creditor, include the content of each sum, the due date and other rights and obligations. The sub-contract is an integral part of the basic or special contract, with the same legal effect. The forms of contract can be different according to business needs, as the application of L/C, bills or other manner considered fit by the creditor. If the master contract and sub-contract has different part, the sub-contract will be effective.
1. During the lease period, Party A shall inform Party B if it needs to mortgage the property, and does not affect Party B’s rights under this contract. 2. After Party B moves in, the company’s Logo design plan needs to be approved in writing by Party A, and installed according to the location specified by Party A. The company’s Logo will be dismantled without the approval of Party A, and the expenses shall be borne by Party B. 3. Matters not covered by this contract may be supplemented by the agreement between Party A and Party B. The supplementary clauses of this contract and its annexes are inseparable parts of this contract and have the same legal effect. 4. When both parties signing this contract, both parties shall clearly and clearly define their respective rights, obligations and responsibilities, and both parties are willing to strictly enforce the contract. If one party violates this contract, the other party has the right to make a claim in accordance with the provisions of this contract. 5. Party B shall implement the production work in accordance with the relevant safety rules and regulations. If a fire or other safety accident occurs due to the reasons of Party B, all responsibility shall be borne by Party B. 6. Party A and Party B shall provide the contact address and contact number in the signing column of this contract. (If the contact address is not filled, the address on the ID card or the address of the industrial and commercial registration shall prevail). Notices of Party A and Party B regarding the performance of this contract and related matters shall be issued in accordance with the address filled in. The notice is generally subject to the signature or seal of the other party or authorized representative. If it is sent by courier, the fourth day from the date of issuance shall be deemed to be the date of delivery, and the contents of the courier indicated on the courier shall be the contents of Party A’s mailing. If any party’s contact information changes, it shall promptly notify the other party in writing, otherwise all consequences arising therefrom shall be borne by themselves. 7. This contract is in duplicate, and both parties A and B hold the same legal effect.
1.The general plan of the project, the building materials equipment and supporting facilities table, the project schedule, the sales floor price list, the sales plan are all imprinted and serve as the appendix of this contract. The appendix materials of this contract constitute part of this contract and have the same legal effect. 2.If there is any change and adjustment, both parties should discuss it separately. 3.Dispute resolution Disputes arising from the performance of this contract shall be settled through friendly consultation between the two parties. In case of failure to negotiate, both parties may apply to the relevant court of the place where the contract subject matter is for settlement.
10.1 The agreement is in quadruplicate with each party holding two copies. The copies bear the same legal effect. The agreement is governed by the court of the place where the agreement is performed in the event of dispute.
10.7 This Agreement is made in quadruplicate, with each Party holds one copy, having the same legal effect..
10.7 This Agreement is made in quadruplicate, and all copies shall have the same legal effect. Each Party holds one copy.
5. The Renewal Agreement is made in 4 copies, each party holds two copies with same legal effect. The Renewal Agreement takes effect after the sealing and signing of both parties.
In this contract and its annexes, the text in the blanks and the printed text are of same legal effect. Matters not covered in this contract and its attachments are implemented in accordance with the relevant laws, regulations and policies of the People's Republic of China.
3. Both parties confirm that except for the payment date, the Farmland Lease Agreement signed on June 18, 2013 still has legal effect. That is to say, Party B still has the lease right of the 800mu farmland at Longgou Mountain for 30 years. Without Party B’s permit, Party A cannot rent the land to any other third party.
4.2 For any other issues not provided under this Agreement, The parties hereto may conclude a supplementary agreement through proper consultation and on mutual agreement. Any supplementary agreement to this Agreement constitutes a valid part of this Agreement, which have the same legal effect. If any inconsistency occurs between this Agreement and the supplementary agreement, the supplementary agreement shall prevail.
This agreement is in duplicate and each party holds one copy, which has the same legal effect. Effective from the date of signing by both parties.
This agreement is based on Chinese and in two copies with the same legal effect. The Lender and the Borrower each holds one copy.
The above information constitutes a translation of the Immediate Report published by the Company. The Hebrew version was submitted by the Company to the relevant authorities pursuant to Israeli law, and represents the binding version and the only one having legal effect. This translation was prepared for convenience purposes only.
14.5 This Agreement is written in Chinese and may be executed in one or more counterparts, all of which shall have the same legal effect. Both Parties may execute other copies of this Agreement.
III. This supplementary agreement has four copies and every party holds one copy which has the same legal effect. This supplementary agreement will take effect after signed and stamped by Party A, B, C and D.
The parties may execute modifications to this agreement and attach as an appendix. The appendix (if any) and the contract shall have the same legal effect. .
22.6The contract is made in quadruplicate with the equal legal effect. Each of Party A, Party B and / shall hold one.
This Agreement is made in Chinese and English in twelve copies with each Party holding one. All counterparts have the same legal effect. The Chinese version shall prevail in case of any conflict or discrepancy between the Chinese version and the English version.
5. This contract is in quadruplicate. Party A and party B each hold two copies, with the same legal effect. The date on which both parties sign and affix their seals shall take effect.
This contract is made in two sets, which shall have the same legal effect. Each party shall hold one set, and the others shall be used to perform the relevant legal procedures.
27.Contract text 1)This contract is made in 3 copies, 1 copy each is held by Party A, Party B and Party C, and has the same legal effect. 2)The relevant attachments under this contract are integral parts of this contract and have the same legal effect as this contract.